-
1 saunter
ˈsɔ:ntə
1. сущ.
1) прогулка Syn: walk, stroll
2) медленная походка The other, turning round, walked slowly, with a sort of saunter, towards Adam. ≈ Другие развернулись и неторопливо приблизились к Адаму.
3) фланирование, бесцельная ходьба
2. гл.
1) гулять, прогуливаться, прохаживаться, фланировать Syn: walk
2) тратить время прогулка, гулянье - to take an evening * совершать вечернюю прогулку медленная ходьба, неторопливое движение - he continued his deliberate * about the room он продолжал не спеша ходить по комнате медленная, ленивая походка - to come along at a * подходить /идти/ неторопливой походкой /не спеша/ бесцельная ходьба, фланирование прогуливаться, гулять не спеша - to * through the town прогуливаться /гулять, бродить/ по городу двигаться медленно, неторопливо - to * across the road не спеша перейти улицу - to * down the hill медленно /не спеша/ спускаться с горы ходить неторопливой походкой - to * lazily лениво передвигаться;
еле-еле брести фланировать, бесцельно бродить;
слоняться - to * through life жить, не утруждая себя никакой работой, пробездельничать всю жизнь - to * away one's time бесцельно растрачивать время копаться, мешкать saunter медленная походка ~ прогуливаться, прохаживаться, фланировать ~ прогулка -
2 saunter
1. [ʹsɔ:ntə] n1. 1) прогулка; гулянье2) медленная ходьба, неторопливое движениеhe continued his deliberate saunter about the room - он продолжал не спеша ходить по комнате
2. медленная, ленивая походкаto come along at a saunter - подходить /идти/ неторопливой походкой /не спеша/
3. бесцельная ходьба, фланирование2. [ʹsɔ:ntə] v1. 1) прогуливаться, гулять не спешаto saunter through the town - прогуливаться /гулять, бродить/ по городу
2) двигаться медленно, неторопливоto saunter down the hill - медленно /не спеша/ спускаться с горы
2. ходить неторопливой походкойto saunter lazily - лениво передвигаться; еле-еле брести
3. фланировать, бесцельно бродить; слонятьсяto saunter through life - жить, не утруждая себя никакой работой, пробездельничать всю жизнь
4. копаться, мешкать -
3 wander
1. n книжн. странствие2. v бродить; странствоватьto wander about — блуждать; бродить
3. v блуждать4. v ходить5. v заблудитьсяto wander away — уйти и заблудиться; отстать
6. v отклоняться7. v заблуждаться; запутаться, сбиться8. v путаться, путать; говорить несвязно, непоследовательно9. v бредить, заговариватьсяhis mind is wandering — он бредит ; он не в себе, он не в здравом рассудке
10. v шутл. сбивать с толку, с пути11. v извиватьсяСинонимический ряд:1. amble (verb) amble; meander; perambulate; promenade; saunter2. bat (verb) bat; browse; circumambulate; drift; gad; gad about; gallivant; maunder; mooch; peregrinate; range; roam; roll; rove; straggle; stroll; traipse; tramp; vagabond; vagabondize3. deviate (verb) deviate; err; go astray; shift; stray; swerve; veer4. digress (verb) depart; digress; divagate; diverge; excurse; ramble5. move (verb) extend; move; passАнтонимический ряд:pause; perch; remain; rest; settle; stay; stop; tarry; wait -
4 traipse
treɪps = trapse утомительная прогулка неряха ходить без дела, бесцельно бродить - to * the fields бродить по полям - to * over the country бродяжничать, бродить по селам идти, тащиться( по улицам) - to * downstairs when the raid-warning goes тащиться вниз по сигналу воздушной тревоги тащиться;
волочиться волочить (подол платья и т. п.) traipse = trapse traipse = trapse trapes: trapes = trapse trapse: trapse волочить по земле( подол) ~ разг. неряха ~ тащиться ~ разг. утомительная прогулка ~ ходить без дела -
5 trapes
treɪps = trapse утомительная прогулка неряха ходить без дела, бесцельно бродить - to * the fields бродить по полям - to * over the country бродяжничать, бродить по селам идти, тащиться( по улицам) - to * downstairs when the raid-warning goes тащиться вниз по сигналу воздушной тревоги тащиться;
волочиться волочить (подол платья и т. п.) trapes = trapse -
6 traipse
1. [treıps] n1. утомительная прогулка2. неряха2. [treıps] v1. 1) ходить без дела, бесцельно бродитьto traipse the fields [the streets] - бродить по полям [по улицам]
to traipse over the country - бродяжничать, бродить по сёлам
2) идти, тащиться (по улицам)to traipse downstairs when the raid-warning goes - тащиться вниз по сигналу воздушной тревоги
2. 1) тащиться; волочиться2) волочить (подол платья и т. п.) -
7 traipse
= trapse* * *1 (0) бесцельно бродить; неряха2 (n) утомительная прогулка3 (v) волочить; волочиться; идти; тащиться; ходить без дела* * ** * *[ treɪps] v. бродить без дела, тащиться, волочить по земле* * *волочитьнеряха* * *1. сущ.; тж. trapse, trapes 1) долгое и утомительное путешествие пешком; пешая прогулка 2) неряха 2. гл.; тж. trapse, trapes 1) ходить без дела 2) идти с трудом, устало тащиться 3) а) волочить по земле (подол платья) б) волочиться -
8 trapes
= trapse* * *1 (0) бесцельно бродить; неряха2 (n) утомительная прогулка3 (v) волочить; волочиться; тащиться; ходить без дела* * *1. = traipse 1. 2. = traipse 2.* * *n. утомительная прогулка, неряха v. бродить без дела, тащиться, волочить по земле* * *волочитьнеряха* * *1. сущ.; = traipse 1. 2. гл.; = traipse 2. -
9 traipse
1. n утомительная прогулка2. n неряха3. v ходить без дела, бесцельно бродить4. v идти, тащиться5. v тащиться; волочитьсяСинонимический ряд:1. slattern (noun) dowd; dowdy; drab; draggle-tail; slattern; slut2. pull (verb) drag; draggle; draw; hale; haul; move; pull; tow; trail; transport3. walk (verb) ambulate; foot it; hoof; pace; step; tread; troop; walk4. wander (verb) bat; circumambulate; drift; gad; gad about; gallivant; knock about; maunder; meander; mooch; peregrinate; ramble; range; roam; roll; rove; straggle; stray; vagabond; vagabondize; wander; wander around -
10 to and fro
взад и вперед;
туда и сюда с одного места на другое;
туда и сюда;
взад и вперед;
из стороны в сторону;
в разные стороны;
вверх и вниз - to wander idly * бесцельно бродить - he swayed * in his rocking-chair он раскачивался в качалке - to go * приходить и уходить - to walk * расхаживать /ходить/ взад и вперед;
уходить и приходить - a journey * поездка туда и обратно - a crowd passing * толпа, снующая взад и впередБольшой англо-русский и русско-английский словарь > to and fro
-
11 to and fro
[͵tʋən(d)ʹfrəʋ] phr advс одного места на другое; туда и сюда; взад и вперёд; из стороны в сторону; в разные стороны; вверх и внизto walk to and fro - а) расхаживать /ходить/ взад и вперёд; б) уходить и приходить
a crowd passing to and fro - толпа, снующая взад и вперёд
-
12 meander
[mɪ'ændə]1) Общая лексика: бессвязно, болтать бесцельно, бродить без цели, вести пустую болтовню, говорить, змеиться, извилина (дороги, реки), изгиб, изгибаться (о реке, дороге), меандр (орнамент), перескакивать с предмета на предмет, скитаться, извиваться (о реке, дороге), отклоняться от темы, блуждать (leisurely wandering over an irregular or winding course)2) Геология: меандра, речная излучина, речная лука3) Морской термин: затруднение4) Военный термин: излучина ( реки)5) Техника: излучина, меандрировать (реки)6) Строительство: изгиб реки, алагрек (орнамент)7) Математика: отклоняться8) Архитектура: излучина реки9) Электроника: блуждать10) Нефть: меандрирующий11) Рыбоводство: извиваться (о реке), лука реки12) Картография: перемещающееся русло реки, серпентин, снятый контур физико-географического объекта13) Микроэлектроника: зигзагообразное соединение, зигзагообразный14) Автоматика: имеющий форму меандра (о сигнале)15) Океанология: извилина реки16) Макаров: извилина реки на пойме, излучина (реки), изгиб (реки, дороги), (river bend) меандра (изгиб русла реки) -
13 poodle around
Общая лексика: бесцельно бродить, убивать время -
14 traipse
[treɪps]1) Общая лексика: бесцельно бродить, волочить по земле (подол), неряха, тащиться, утомительная прогулка, ходить без дела2) Разговорное выражение: околачиваться (обычно о женщине или о ребёнке)3) Макаров: волочиться, идти (по улицам), тащиться (по улицам), волочить (подол платья и т.п.) -
15 trapes
1) Общая лексика: волочить по земле (подол), неряха, тащиться, утомительная прогулка, ходить без дела2) Разговорное выражение: бесцельно бродить, околачиваться (обычно о женщине или о ребёнке), волочиться (по земле) -
16 wander idly to and fro
Макаров: бесцельно бродитьУниверсальный англо-русский словарь > wander idly to and fro
-
17 tootle
[`tuːtl]звук трубы, флейтысловоблудиеиздавать негромкие звуки, негромко трубить, играть на флейтемногословно изъяснятьсягулять, бесцельно бродить, шататьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > tootle
-
18 tootle
1. nounзвук трубы, флейты и т. п.2. verbиздавать негромкие звуки, негромко трубить, играть на флейте и т. п.* * *1 (0) негромко трубить2 (n) болтовня; звук трубы; звук флейты; пустословие3 (v) издавать негромкие звуки; писать чепуху* * *1) звук трубы, флейты и т. п. 2) словоблудие* * *[too·tle || 'tuːtl] n. звук трубы, звук флейты v. издавать негромкие звуки, негромко трубить, играть на флейте* * *1. сущ. 1) звук трубы, флейты и т. п. 2) словоблудие 2. гл. 1) издавать негромкие звуки, негромко трубить, играть на флейте и т. п. 2) многословно изъясняться 3) гулять, бесцельно бродить -
19 float
[fləut] 1. гл.1)а) плавать; всплывать; держаться на поверхности водыWhen you're tired of swimming just float for a while. — Когда вы устанете плыть, просто полежите немного на поверхности воды без движения.
Syn:Is there enough water in the tub to float your boat? — В ванне достаточно воды, чтобы твоя лодка плавала?
Syn:2)а) плытьYellow leaves floated down. — Жёлтые листья плыли вниз по течению.
3) стаскивать в воду (о лодке и т. п.); снимать с мели5) плыть в воздухе (об облаках и т. п.), парить; гнать, перемещать6) проплывать, проноситься (в уме, перед глазами); распространяться ( о слухах)He tried to read, but the page floated before his eyes. — Он попробовал почитать, но страница плыла у него перед глазами.
7) амер.; разг. слоняться, бесцельно бродить, скитатьсяAs he floats aimlessly, he comes to recognize that he has no sense of himself, no sense of his own identity or being. — Во время своих бесцельных скитаний он осознаёт, что потерял себя, утратил чувство собственного «я».
8)а) заливать водой; орошатьSyn:б) затоплять, наводнять ( естественным путём или искусственно)Syn:9) эк.а) выпускать (заём, акции); размещать (заём, акции)б) обеспечивать поддержку (фирме и т. п.)When will it be time to float the new firm on the open market? — Когда же настанет время выпустить новую фирму на открытый рынок?
10) фин.а) плавать ( о курсе валют)11) тех. работать вхолостую12) тех. быть в равновесии•- float about
- float round 2. сущ.1) плавающая по поверхности воды масса (льда, растений)2) плот; паром; плоскодонка3)а) поплавок (у удочки, рыболовной сети)б) буй4) поплавок ( уровнемера)5) лопасть ( гребного колеса)6)а) телегаб) платформа на колёсах (на которой размещаются декорации, красочные фигуры во время праздников, карнавальных шествий)Syn:7) лесосплав8) геол. нанос9) фин.; = free float свободное колебание курса, плавающий курс ( валют)The old rivers at Bristol have been penned up, and they are now made floats. — Старые реки в окрестностях Бристоля запружены и превращены в стоянки для судов.
11) ( floats) театр. рампа12) стр. мастерок; тёрка; гладилка; правило13) амер. избиратель, которого можно подкупить; колеблющийся избирательSyn:floater 2)14) фин.; = free float (фри-)флоут ( ценные бумаги компании в свободном обращении) -
20 saunter
1. n прогулка; гулянье2. n медленная ходьба, неторопливое движение3. n медленная, ленивая походка4. n бесцельная ходьба, фланирование5. v прогуливаться, гулять не спеша6. v двигаться медленно, неторопливо7. v ходить неторопливой походкойto saunter lazily — лениво передвигаться; еле-еле брести
8. v фланировать, бесцельно бродить; слонятьсяto saunter through life — жить, не утруждая себя никакой работой, пробездельничать всю жизнь
9. v копаться, мешкатьСинонимический ряд:1. stroll (noun) amble; constitutional; hike; march; pace; perambulation; promenade; ramble; stroll; tramp; turn; walk2. ramble (verb) amble; bummel; drift; linger; meander; mope; mosey; perambulate; promenade; ramble; roam; stroll; walk; wander
- 1
- 2
См. также в других словарях:
бесцельно — см. бесцельный; нареч. Бесце/льно бродить по улицам. Бесце/льно прожитые годы … Словарь многих выражений
канать по бро — бесцельно бродить по улицам … Воровской жаргон
ходить — Ступать, шагать, шествовать, грясти, брести, двигаться, подвигаться, гулять, разгуливать, прогуливаться, прохаживаться; тащиться, тянуться, плестись, ползти, ковылять, семенить, слоняться, шататься, шляться, шлепать, маршировать. Он выступал без… … Словарь синонимов
шлындать — ШЛЫНДАТЬ, диал., экспр. – Бродить, шататься. – Чтоб не шлындал по запретной воде туды да сюды. Ишь ты, скороход (2. 298). СЮГ 435: шлындать «бесцельно бродить, слоняться, ничего не делая» … Словарь трилогии «Государева вотчина»
Реакция Бегства (Fugue) — периоды временной потери памяти, когда человек покидает свое привычное окружение и начинает бесцельно бродить где либо или начинает в каком либо другом месте новую жизнь. Часто реакция бегства развивается в результате имевшего места недавно… … Медицинские термины
Гулять — I несов. неперех. 1. Ходить не торопясь для отдыха, для удовольствия. отт. Проводить время на воздухе. отт. Бесцельно бродить. 2. разг. Перемещаться в разных направлениях, быть в движении. отт. перен. Переходить с предмета на предмет, не… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Домашние роды (рассказ) — Домашние роды Home Delivery Жанр: рассказ Автор: Стивен Кинг Язык оригинала: английский Год написания … Википедия
БРО — Канать по бро. Жарг. угол. Бесцельно бродить. Балдаев 1, 177 … Большой словарь русских поговорок
ГОРТОП — Работать в гортопе. Жарг. мол. Шутл. Бесцельно бродить по городу. Максимов, 94 … Большой словарь русских поговорок
КАБЛУК — Красный каблук. Разг. Устар. Пренебр. Щеголь. Ф 1, 227. Класть/ положить под каблук что. Волг. Присваивать, прятать что л. Глухов 1988, 128. Крыть каблук. Перм., Урал. Скрывать следы, улики; укрывать кого л. СРНГ 12, 285; СРНГ 15, 351. Попадать/… … Большой словарь русских поговорок
ЛЫНДЫ — Бить лынды. Неодобр. 1. Брян., Волг., Новг., Одесск., Пск. Бездельничать. СБГ 1, 55; Глухов 1988, 3; Мокиенко 1990, 69; НОС 1, 58; КСРГО. СПП 2001, 50. 2. Одесск. Бесцельно бродить без дела. КСРГО. Продавать лынды. Орл. Неодобр. То же, что бить… … Большой словарь русских поговорок